Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ
Διάρκεια έργου 1:29:36"
- Τι διάβολο πρόβλημα έχεις; - Τι αγριεύεις;
- Το εργαλείο μου έχει τεζάρει. - Τι;
Είμαι στα χάλια μου κι ο πούτσος μου δε σηκώνεται.
Κάτι θα πρέπει να 'χω γι' αυτό. Περίμενε.
Μπέμπα, σήκω. Ξύπνα. Το παραχέσαμε στον ύπνο.
"Κνησμός. Κακοσμία στόματος."
"Χαλαρή στύση."
Λεφτά έχεις;
Θα κάνει σούζες το "τρυπάνι" μου;
Αν θα κάνει, λέει; Δε θα κάνει και τίποτα άλλο!
Κάπνισε δυο κι έλα να με βρεις το πρωί. Ειρήνη!
Σάιλας, αδέρφι μου!
Μη μας τη σπας κι εσύ, ρε Μίκυ!
'Ελα, ρε Σάιλας! Χρειάζομαι βοήθεια.
Ναι, αναδόμηση, πλύσεις στόματος και αίτηση για δουλειά.
Αρχίζω ν' αναγνωρίζω γύρω μου.
Επειδή ξελαμπικάρεις...
ύστερα από τρεις μήνες με κρακ. Βλέπεις την πραγματικότητα.
- Πέρνα άλλη φορά. - Περίμενε, Σάιλας!
'Εχεις τίποτα για τραύματα στο κεφάλι;
Τίποτα δεν έχει η κεφάλα σου.
'Εχει τώρα.
'Αντε από δω, ρε πρεζάκια!
- Τι είναι πάλι; Εσύ είσαι, ρε 'Αιβ; - Τι έγινε, ρε μπαγάσα;
- Πώς πάει, αγόρι μου; - Τι έγινε;
Τα γνωστά. Ξέρεις!
Πήρες το μήνυμά μου να πάμε στο ματς των Τζετς;
Μακάρι να γινόταν, μα έχω κανονίσει μια γκόμενα γι' απόψε.
Τη γνώρισα στο ίντερνετ στη σελίδα: χαζόκοτες. Cοm.
Και γαμώ τις γκόμενες!
Ανταλλάξαμε φωτογραφίες και τα ρέστα!
Με την πρώην σου δε μοιάζει;
Στη δική σου φωτογραφία που της έστειλες...
είσαι έτσι με σμιχτά φρύδια, ρε μαλάκα;
Μου βγήκε στα καλά καθούμενα. Ξέρεις τι θαρρώ πως είναι;
Το σημάδι του Βούδα.
Γαμήθηκε και το μαλλί σου.
Θα σε χέσει άμα σε δει έτσι.
Αυτή είναι διαφορετική. Γουστάρει τον Κέβιν Κόστνερ.
Θα τ' αφήσω αυτουνού τα προκαταρκτικά.
Λέω να ξεκλέψω τίποτα απ' τον "Κήπο των Χορταπολαύσεων"...
για πιο ενδιαφέρον.
Ο Κόστνερ; Στο Dances with Wοlνes;
- Στο Field οf Dreams; - Σκέτος παρλαπίπας.
Θες κάτι ζόρικο για να είσαι στα πάνω σου!
Με πιάνεις!
Είναι όμως τετράωρη η ταινία, μαλάκα.
Τι 'ναι τούτο;
- Κοντά τα χέρια. - Μη μου το κάνεις αυτό.
'Οχι εγώ. Εσύ να κόψεις τις μαλακίες.
- Να πιάσω λίγο βυζί. - 'Οχι, είπα!
- Δε θα καταλάβει πως ήμουν εγώ. - Μη με χέζεις τώρα!
- Τι μου έχεις; - Ορίστε. Εδώ. Και γαμώ!
Τι 'ναι τούτο;
- Μακριά τα χέρια! - Κάτσε πρώτα να βρεις φράγκα!
Κοίτα εδώ. Το βλέπεις αυτό;
Είναι φυσικό αφροδισιακό.
'Ελα εδώ. Κάτσε να σου δείξω κι άλλα.
Το βλέπεις αυτό; Παυσίπονο είναι. Κοίτα από κάτω.
Για όταν δε χύνεις απ' την πολλή καύλα.
Δεν είναι μαλακίες και πρόσεχε πώς μιλάς.
Το πράμα που πουλάς είναι του συρμού.
'Αμα ξεκολλήσεις απ' τις γκόμενες και διαβάσεις κάνα βιβλίο...
θα καταφέρεις αυτό που πάντα ήθελες.
Τα μισά βιβλία γράφουν μαλακίες...
και τ' άλλα μισά ψέματα, εντάξει;
Με πιάνεις; Πρέπει να δώσω τα φάρμακα στον παππού.
Πεινάω σα λύκος.
Εγώ πεινάω σα λιοντάρι.
Ποιος είσαι εσύ και τι δουλειά έχεις σπίτι μου;
Δουλεύω στα "Χοιρομέρια".
Μαύροι και λευκοί και ενδιάμεσοι...
όλοι τρώνε τα χοιρομέρια μας.
Είναι καταπληκτικό! Tι έχει μέσα;
- Μόνο χοιρινό. - Kαι γαμώ!
- Θα δοκιμάσεις λίγο... - Ορίστε.
Φοβάσαι ν' ανταποκριθείς στο κάλεσμα;
Ποιο κάλεσμα;
"Tα χοιρομέρια μας είναι τρυφερά
"Kαι το μπάνιο σας πάντα θα μοσχοβολά"
'Εχεις μια ευκαιρία να κάνεις ό, τι...
δε θα κάνουν οι φαρμακευτικές εταιρείες.
Να δώσεις τη δύναμη της θεραπείας στον απλό άνθρωπο.
'Ο, τι σου κατέβει λες.
Πρέπει να στρώσεις τον κώλο σου στη μελέτη...
να παραδεχτείς το ταλέντο σου.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Μην ανησυχείς για την πάρτη μου. Θα 'χω κωλαράκι απόψε.
Σάιλας!
- Ρε συ, είδες ένα κώλο; - Τι έγινε;
Κανόνισε να πάρεις κανένα ανεβαστικό για να μπεις στο πανεπιστήμιο...
μ' αληθινά εργαστήρια, να βγάλεις λεφτά.
Τέλος πάντων. Αφού το λες εσύ.
Ο κόσμος είναι πιο μεγάλος απ' ό, τι θαρρείς.
Την κάνω εγώ.
- Χτύπα τηλέφωνο. - Θα κοιτάξω.
- Τι κάνουν οι κυρίες; - Σάι!
Αν πέσει κάνα λεωφορείο πάνω μου, θα σε φροντίζω εγώ.
Αν συμβεί τίποτα, αν πέσω απ' το παράθυρο...
και πιάσουν φωτιά τα μαλλιά μου, θα σε φροντίζω εγώ.
Αν έρθει και με μαχαιρώσει η πρώην μου, θα σε φροντίζω εγώ!
Πολυμιλάς, φίλε!
Σάιλας! Κοίτα να περάσεις τις εξετάσεις.
Kοίτα τον Tz αμάλ. Kαλό παιδί δεν είναι;
Εμένα μου λες; Για ρώτα τον γιατί ακύρωσα το μανικιούρ μου...
για να πάω να τον πάρω απ' το τμήμα.
- Μαμά, ψέματα έλεγαν. - Ψέματα;
- Δε βρήκαν χόρτο πάνω σου; - Δεν ήταν δικό μου.
Και τι είναι αυτό που βρήκα στο δωμάτιό σου;
Πορτατίφ είναι, ρε μαμά.
Από δω τ' ανάβεις.
- Κατάλαβες; - Κεφάλι.
Τι διάβολο έκανα στραβά;
Πρέπει να δώσεις τις εξετάσεις και να μπεις στο πανεπιστήμιο...
αλλιώς, κομμένα τα τάλιρα.
Είσαι ο πρώτος απ' την οικογένεια που θα πάει στο πανεπιστήμιο.
Τέσσερα εξάμηνα σε έξι χρόνια, δεν είναι αυτό που υπολόγιζα!
- Πες την αλήθεια. - Ονειρεύομαι...
να βάλω μια μέρα το δίπλωμά σου...
κάτω απ' το Χριστό, τον Κύριό μας...
δίπλα στο πτυχίο κομμωτικής που πήρε ο αδερφός σου απ' τη φυλακή...
και στο πτυχίο υφαντουργίας της αδερφής σου.
Κοίτα να μη μ' απογοητεύσεις...
που μόνο το χόρτο σκέφτεσαι, βρωμιάρη άπλυτε.
- 'Ιδιος ο πατέρας σου. - Μαμά...
είναι ανάγκη να μου μιλάς πάντα έτσι μπροστά σε κόσμο;
Σιγά μην τις ντραπείς!
- Ζέστανέ μου λίγο φαϊ. - Τελείωσες;
- Πλύνε τον κώλο σου κι άσε μας. - Τελείωσες, μαμά;
- Τι έγινε, μωρό μου; - 'Αχ, όχι!
Δεν ήξερα ότι ήσουν ράστα.
Τι είναι αυτό;
Σήμερα έβαλα τις κοτσίδες.
- Δεν είναι και γαμώ; - Κι αυτό ανάμεσα στα μάτια σου;
- Τι διάβολο είναι αυτό; - Το σημάδι του Βούδα.
Μάλλον η κουτσουλιά του Βούδα!
Στα μούτρα πήγε και σ' έχεσε;
- Δε θα ταιριάξουμε εμείς. - Περίμενε!
Γιατί το κάνεις αυτό; Νοίκιασα το Field οf Dreams και το Dances with Wοlνes.
Τελικά, λύκος είσαι!
Σοκολατένια μου κυρά! Νουβία μου Θεά!
Θα σε βγάλω απ' τη λίστα μου, μαλακισμένη!
Που να κολλήσεις ιό κι εσύ και το κομπιούτερ σου!
Αν το κάνεις, θα έρθουν.
Τι θα πει, "αν το κάνεις, θα έρθουν";
Ποιος θα 'ρθει στη μέση του πουθενά; Ποιος θα κουρεύει το γρασίδι;
Δε νομίζω να περιμένεις να κάθομαι να πουλάω ξηρούς καρπούς!
Λες και βλέπω εκπομπή στην τηλεόραση για τη δουλεία.
Δε γουστάρω.
- Tι ήταν αυτό; - 'Αννυ! Tρελοκαμπέρω!
'Ηρθα να δω αν έχεις γυναικοπαρέα και χορταράκι.
- 'Ετσι, θα την καταβρούμε όλοι. - Tι ήταν αυτή η φωνή;
- Δεν ακούσαμε τίποτα. - Kαι γαμώ τα βυzιά. Λόγω τιμής.
- Tι; Tι λέει; - Θα το άκουσες αυτό.
- Είναι καλό γήπεδο μπέιzμπολ, Ρέυ. - Ωραίο δεν είναι;
- Ναι. - Σ' το 'λεγα εγώ.
- Δε μου το 'πες. - Σ' το 'πα.
Τι σημάδι του Βούδα και πράσιν' άλογα! Κοίτα τα χάλια σου! Στάχτη έγινες.
Αχ, ρε 'Αιβορυ. Τόσα χρόνια μες στα χόρτα...
ποιος να το 'λεγε ότι θα καιγόσουν κι εσύ ο ίδιος;
Θα μου λείψεις, ρε παλιόσκυλο...
και θα σε σκέφτομαι όταν πάω να περάσω το τεστ εισαγωγής.
Κι αν όντως είσαι φιλαράκι...
θα φροντίσεις να περάσω. 'Ακουσες, ρεμάλι;
Ευχαριστώ. Δε μου λες, τι είναι αυτό το...
Δεν πειράζει... Ξέχνα το.
'Αντε, ρε ανάγωγε! Βρομιάρη!
Φτου!
ΓΚΟΜΕΝΑΡΑ
"Γκομενάρα."
'Αιβορυ, πώς μεγάλωσες έτσι, ρε;
'Αιβορυ, δεν περίμενα να μοσχοβολάς έτσι, αγόρι μου!
Χριστέ μου!
Εξετάσεις Πιστοποίησης
Φτιάξ' το ρημάδι τ' αμάξι σου!
'Ωρα για χορταράκι!
Φύγε από δω, ρε!
Κοίτα δω χόρτο και κακό!
Μάλιστα! Να πάρει!
Φτου, γαμώ το μου! Πάει το χορταράκι μου.
Δεν έχω πούρο;
Στο διάολο! Κωλοάμαξο!
'Εχεις κάνα πούρο;
'Εχεις χόρτο εσύ;
Ω, ρε πώς μοσχοβολάει!
- Τζαμάλ. - Ειρήνη. Σάιλας.
Προσπαθείς κι εσύ να χαλαρώσεις πριν απ' τις εξετάσεις;
Ναι, είπα πως άμα είμαι ανεβασμένος, θ' ανέβουν μαζί κι οι βαθμοί μου.
- Σωστό; - Σωστό.
Σωστό.
- Κοιτάξτε αυτό το αμάξι. - 'Επιασε φωτιά;
Ορίστε, αγόρι μου.
- Και γαμώ τα χόρτα. - 'Αιβορυ το λένε το χόρτο.
- Και γαμώ! - 'Αιβορυ, είπαμε.
- Είναι και το πρώτο... - Και γαμώ!
Φέρ' το δω!
Το 'δωσα στον τύπο πίσω.
Τον τύπο πίσω; Τι σάχλες...
- Τι έγινε, αγόρι μου; - Ο 'Αιβορυ.
'Οχι, εδώ μέσα είναι ο 'Αιβορυ.
Ρε, 'Αιβορυ! Με κοροϊδεύεις;
Σάιλας, κούλαρε!
Αμάν!
Τι διάολο γίνεται εδώ πέρα; Δεν έχεις πεθάνει;
'Εχω πεθάνει, αλλά έτσι γίνεται όταν καπνίζεις το φίλο σου.
- Φέρε δω να το δοκιμάσω αυτό! - Σάιλας, κούλαρε.
Μπορούμε να τα πούμε στ' αμάξι σου;
Ξέρω πώς θα πάρεις καλούς βαθμούς.
Φάντασμα είμαι!
- Μη μ' αγγίζεις. - Εγώ είμαι, βρε!
Και τι κάνεις, δηλαδή; Κυκλοφορείς και φρικάρεις τους ζωντανούς;
'Οχι, αγόρι μου. Για σένα είμαι εδώ.
Με βλέπεις μόνο όταν με καπνίζεις.
'Εχω όλες τις απαντήσεις. Συζητάω με κόσμο.
Το Σωκράτη, τον Νίτσε, ακόμα κι αυτόν που εφεύρε το τεστ.
- Μαλακίες! - Δε σου λέω μαλακίες!
Δεν είπα ότι θα σε φροντίζω και λεωφορείο να με χτυπούσε;
Αφού δε σε χτύπησε λεωφορείο.
Τα κατάφερα! Δε νιώθω τα πόδια μου, μα είμαι ζωντανός.
- Τα προέβλεψες δηλαδή όλα αυτά; - Ναι.
Γιατί είσαι εδώ; Για να μου βρεις γκόμενα...
που θα μου τον παίρνει όλο;
Κάτι καλύτερο. Θα είμαι κι εγώ μαζί σου.
'Ωσπου να σε τελειώσω, θα σε θέλουν όλα τα κολέγια.
Φαίνεται πως δεν έχω φτιαχτεί αρκετά.
- Φάντασμα είναι. - 'Ετσι μπράβο. Τώρα εξηγούνται όλα.
Εγώ πήγα να βάλω το κεφάλι μου στο...
Κανείς, με δύο μόνο εξαιρέσεις, δεν πήρε ποτέ άριστα.
'Η είναι η εξαίρεση των εξαιρέσεων ή μας εξαπατά.
Πάντως, ήταν αδύνατον να μας εξαπατήσετε.
Είχατε εντελώς διαφορετικά τεστ.
Συγχαρητήρια. Με τέτοιους βαθμούς μπαίνετε σε όποιο κολέγιο θέλετε.
Είμαστε ακόμα φτιαγμένοι απ' το 'Αιβορυ;
Κύριε πρύτανη, είναι απλό.
Το διοικητικό συμβούλιο με έχει πρήξει...
να πάρουμε κι άλλους έγχρωμους φοιτητές.
- Ορίστε; - Για λόγους εθνοτικής ποικιλίας.
Πιστεύουν ότι το χρειαζόμαστε.
- Γιατί δεν έχουμε περισσότερες μειονότητες; - Πού να ξέρω εγώ;
Αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα, θα με διώξουν.
Κι ο Καμάλου Ξερατού; Είναι Εσκιμώος.
Δε θεωρείται μειονότητα αυτός; Εγώ τον έφερα.
Μας κοστίζει πολύ το ιγκλού του για να μένει παγωμένο.
Κι εκείνοι οι δυο τύποι απ' τη Νέα Υόρκη;
Πέτυχαν ψηλή βαθμολογία στα τεστ τους!
Είδα όμως τις φωτογραφίες τους και θυμίζουν πιο πολύ εγκληματίες.
Δε με νοιάζει. Τους θέλω!
Το Τεχνολογικό μας 'Ιδρυμα σας προσφέρει άπειρες εκπαιδευτικές...
επαγγελματικές ευκαιρίες...
για τη σταδιοδρομία σας. Διαβάστε το φυλλάδιο.
Αδέρφια, ελάτε...
στο Τεχνολογικό μας 'Ιδρυμα να μάθετε το μίσος για τους λευκούς διαβόλους...
- σε χαλαρό κλίμα. 'Εχουμε μαθήματα... - Από...
- Μίσος για το λευκό διάβολο. - Μέχρι:
- Προχωρημένο μίσος. - Και:
- Βόλεϊ. - Επόμενος!
Αν νομίζετε ότι είσαστε οι καλύτεροι, ένα έχω να σας πω.
Ελάτε εδώ στη βάση μας να δείτε ποιοι είναι οι καλύτεροι!
Θα δουλέψετε σκληρά, θα μάθετε...
- και μετά θα φτιάξετε ψυγεία. - Επόμενος!
- Ο όρκος της αγαμίας... - Επόμενος!
- Σε ελευθερώνει... - Επόμενος!
- Και το σώμα. - Επόμενος!
Στο Χάρβαρντ; Εκεί δεν πάνε όλοι οι λεφτάδες;
Εκεί πρέπει να πάω εγώ.
Με τους βαθμούς σου, μπορείς να πας όπου θες.
Το Χάρβαρντ, κύριοι, δεν είναι απλό ίδρυμα. Είναι καταξιωμένο ίδρυμα.
Απλώς θέλω να δουλέψω σ' αληθινό εργαστήριο...
και να μου παίρνουν πίπες όσο δουλεύω.
'Εχουμε το καλύτερο τμήμα φυτολογίας στον κόσμο...
και απαράμιλλες συνθήκες διαβίωσης.
Μουσική, παραστάσεις και οι γυναίκες...!
Δεν είναι πρόκληση; Δεν είναι τέλεια η ατμόσφαιρα;
'Ενα μέρος για ακαδημαϊκή σταδιοδρομία;
- Είμαι μέσα. - Διάολε, κι εγώ είμαι μέσα.
- Δέχεστε, δηλαδή; - Ναι, δεχόμαστε.
Τότε πάω μπέσα κι εγώ!
ΠΡΩΤΟΕΤΕΙΣ, ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Σαν να είναι ακόμα μαθήτριες.
Αν έχει χορτάρι το γήπεδο, παίξε μπάλα.
Πού διάβολο είναι οι πινακίδες;
Και γαμώ!
- Τι διάβολο ήταν αυτό; - Χριστέ μου!
Αν έμενα έξι χρόνια σ' ένα απλό κολέγιο...
εδώ μένω άνετα και δώδεκα.
Πόσο χόρτο του 'Αιβορυ έχουμε ακόμα;
'Οχι και πολύ, ε; Πρέπει να το μοιράσουμε.
Ξέρεις τι λέω εγώ; Να καπνίζουμε μόνο στις εξετάσεις.
- Και η πρωινή δόση; - Υπάρχουν κι άλλα γι' αυτή.
Μπαρτ!
Θυμάσαι τι είχα βρει το καλοκαίρι;
Είχα δίκιο. 'Ηταν του Μπεν Φράνκλιν!
Τέλεια! Αποφάσισες πού θες να φάμε απόψε;
Να φάμε; Μπαρτ, κάποια απ' αυτά...
μοιάζουν με παλιές εφευρέσεις...
κι αν ανακαλύψω τι είναι...
μπορεί να είναι η μεγαλύτερη επιτυχία στην ιστορία του Χάρβαρντ.
Καλός ο Μπεν Φράνκλιν, μωρό μου...
και θα σ' άκουγα κι όλη τη μέρα να μιλάς για πάρτη του.
Ορίστε;
Ξέρει κανείς πού είναι το γραφείο Οικονομικής Ενίσχυσης;
Κάτσε να το σκεφτώ.
Το βλέπεις το άγαλμα εκεί; Ωραίο δεν είναι;
Μοιάζει πολύ του προπάππου μου, του Ντούστερ...
οπότε εκείνο εκεί θα είναι το Κτίριο Ντούστερ...
και το γραφείο Οικονομικής Ενίσχυσης.
Δε γνώρισα ποτέ κανέναν που χρειάστηκε να πάει ποτέ εκεί.
Ζητήσαμε απλώς πού είναι κάτι.
Αν ερχόμουν και ρωτούσα αν κανένα τον έτρωγε ο κώλος του...
θα έπαιρνες τέτοιο υφάκι;
Δικό μου το λάθος. Ξεκινήσαμε στραβά.
- Πάμε απ' την αρχή. Μπαρτ. - Τζαμάλ.
Αυτοί είναι το πλήρωμα, μα ούτε να το σκέφτεσαι.
Δε μου φαίνεσαι να κολλάς μαζί μας, Ζερμέιν.
Τζαμάλ με λένε και το 'χω χεσμένο το πλήρωμά σου.
- Και ποιοι είναι, στο κάτω κάτω; - Η ομάδα κωπηλασίας.
Μη μου πεις ότι είσαι καλός κωπηλάτης!
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας.
- Αν το κάνεις εσύ, το κάνω κι εγώ. - Καλά σ' το λέει!
Δεν είναι μπάσκετ, Τζεϊρόκ!
'Ολο το χρόνο προπονιόμουν, τρεις σεζόν, για να είμαι πρώτος.
Από τώρα θα είσαι δεύτερος, γιατί ήρθα εγώ.
Η προπόνηση αρχίζει αύριο στις έξι το πρωί. Εντάξει;
Τέλεια! Δε με πειράζει να κοιμηθώ νωρίς το βράδυ.
Σαν πρύτανης, έχω καλωσορίσει φοιτητές απ' όλο τον κόσμο.
Από την Κορέα, τη Ρώμη...
την Ισταμπούλ.
Οι φοιτητές έρχονται εδώ με πολλούς και διαφορετικούς στόχους.
Συγγνώμη, είμαστε στο σωστό μέρος;
- Ποιος θα μας πει; - Εσύ;
'Οπως έλεγα...
το Χάρβαρντ δεν είναι για τον καθένα.
- Ρε, έχουμε μαύρο καθηγητή. - Αυτό σου 'λεγα.
- Τι έγινε, αδέρφι; - 'Ολα εντάξει.
'Ολα εντάξει.
- 'Οπως έλεγα... - Τι διάολο έχει;
Φαίνεται πως τον μπαγλάρωσαν πιο πολλές φορές απ' όσες εμάς μαζί.
Είδες χρώμα το κουστουμάκι που φοράει ο δικός σου;
Μαλλί αλά Κόλιν Πάουελλ.
- Βαράτε τον! - Μουστάκι αλά 'Αντζελα Ντέιβις...
- ο δικός σου! - Βαράτε τον!
Σου 'πανε ότι μοιάζεις του Ρίτσαρντ Πράυορ;
Μας το παίζει και Σάμμυ Ντέιβις Τζούνιορ!
Βαράτε τον!
Ο Δυναμίτης της ντίσκο...
- Βαράτε τον! - Ρε κοντοκουρεμένο κανίς...
Κύριοι!
'Εχετε την καλοσύνη να καθήσετε; Θα ήθελα να συνεχίσω.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Προσέχετε τα πόδια σας. Προσέχετε τους κάλους σας.
Ευχαριστώ για τα διασκεδαστικά ανέκδοτά σας.
Εδώ στο Χάρβαρντ είμαστε προσκολλημένοι στην παράδοση.
Τι μαλακία είναι αυτό;
Νερό απ' την τουαλέτα.
Είναι μέρος της μύησης. Μου κάνετε τη χάρη;
Γυρνάς από την άλλη όταν μιλάς;
Σαν κώλος μυρίζει το στόμα σου, αδέρφι.
Δεν έχετε να πάτε σε κανένα συνέδριο χιπ χοπ εσείς οι δυο;
- Το παίζει κι εξυπνάκιας! - Παράτα τον!
Εκτός απ' τον κώλο σου, μαύρο δεν έχεις ξαναδεί;
Και λίγος σεβασμός δε βλάπτει!
- Σκυλοβαρέθηκα εδώ πέρα. Την κάνω! - Ορίστε;
- 'Ακουσα κάτι; - Δε μου παίρνεις μια πίπα; Με το παρντόν, ε;
'Οχι, δεν είπα τίποτα. Αυτοί το είπαν.
- Είσαι αρχίδης. - Με είπες αρχίδη;
- 'Οχι, ηλίθιο σε είπα. - Ηλίθιο;
- 'Οχι. - Τι είπες;
- Είπα ότι μου αρέσουν τα αρχαία είδη. - Δεν είναι αστείο.
Ούτε για παιδικό σταθμό δεν είσαι εσύ.
Αρκετές διακοπές είχαμε σήμερα. Καλύτερα να βγεις έξω!
Κύριε...
Αυτό δε θα συνέβαινε ποτέ αν ήμουν μαύρος.
- Πιο σιγά τα πετάλια, φίλε. - Γιατί;
Το όριο ταχύτητας είναι 25 χλμ.
"Χλμ";
50 δολάρια; Δεν έχω να τα πληρώσω.
- Τότε. - Δεν είναι καν αληθινή κλήση.
Είναι φοιτητικό έγγραφο. Είμαι εθελοντής.
Πρέπει να το πληρώσεις μέχρι την Παρασκευή στις 5.
- Δε χρειαζόταν αυτό. - Χέσε μας.
- Πήρες κι άλλη κλήση. - 'Αντε πηδήξου!
Βρε, βρε, βρε.
Ποιον έχουμε εδώ!
- Και γαμώ τα ποδήλατα! - Μην τ' αγγίζεις!
'Ασε ήσυχο το ποδήλατο. Εμένα έβρισες; Τι είναι αυτή η βρόμα;
Η κολόνια μου. Κάνναβις για άντρες.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Σας προειδοποιώ, πάντως...
προσέχετε τι λέτε και τι κάνετε.
Δε φαντάζεστε πόσο θα την καταβρώ όταν σας πιάσω στα πράσα.
Ναι, κι εγώ περιμένω κάτι χαπάκια.
Κι αυτά τα ψάχνουμε!
- Για ποιο πράγμα λες; - Γι' αυτό που λες κι εσύ.
- Για ποιο πράγμα λέμε; - 'Ακου, Τζέραλντ, ή πουλάς...
ή παίρνεις το μονοθέσιό σου και την κάνεις.
Είμαι ο Πίκελσταϊν, εθελοντής, και σας έχω στο μάτι.
Κι εγώ είμαι γεράκι και σ' έχω στο μάτι.
- Γεράκι! - 'Εχει πρόβλημα τελικά ο τύπος!
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Μου παίρνεις πίπα μετά το μάθημα.
Με θέλει. Καλώς ήρθατε στο Κτίριο Λόβελλ.
Φαίνεστε πρωτοετείς κι οι πρωτοετείς...
γουστάρουν πάντα τις μικρούλες.
"Αμίρ. Επαγγελματίας φοιτητής και σύμβουλος."
Κι επαγγελματίας ζιγκολό. 'Ο, τι είναι δικό μου είναι δικό σας...
κι ό, τι είναι δικό σας, το έχω μάλλον πάρει.
Εσύ κι εσύ κι εγώ, έχουμε όλοι αφρικάνικο μαύρισμα.
- 'Ετσι ήταν ο πρώτος άνθρωπος. - 'Ο, τι πεις, αγόρι μου.
"Πιστεύω στη Λέσχη, τις παραδόσεις, τα ιδανικά της.
"Ορκίζομαι..." Δε μου λες; Είναι ανάγκη να το ακούς τόσο δυνατά;
- Προσπαθώ να μάθω τον όρκο μου. - Είναι οι Νiggers With Αttitude.
Αν κόβει το μυαλό σου, λες ότι σ' αρέσουν. Θα σε πάει ο κόσμος.
Γιατί φοράς χαλασμένα αυγά;
Είναι μέρος της μύησής μου.
Εδώ θα κάνω επαφές για μια ζωή.
Θα γίνω μέλος μιας αδερφότητας.
Τι έγινε;
- Θεέ μου! - 'Ενα γάντι μόνο, αδέρφια!
Είμαι ο Τουάν, παιδί θαύμα.
Κι εγώ ο Τζαμάλ, χορτοκαπνιστής.
Σάιλας, επι-χειρομαλάκτης.
Τζαμάλ!
- Και γαμώ το ρούχο! - Γουστάρεις;
Μόνος μου το σχεδίασα. "Μπούφου", το λέω.
- Μπούφου. - 'Αχ, όχι. 'Οχι εσείς οι δυο!
Ρε, μουνοδιώχτη που τον παίρνεις! Βγάλε το σκασμό!
Αν εσείς είστε οι δυο μου συγκάτοικοι, ποιος είναι αυτός;
Είναι ο "Θέλω Φράγκα". Ρε γαμώ το!
Ναι, αλλά πώς τον λένε;
Θέλω Φράγκα!
ΘΕΛΩ ΦΡΑΓΚΑ
- Δε μιλάει. Πώς κι έτσι; - Ο Θέλω Φράγκα είναι βουβός.
Την πρώτη φορά που τον γνώρισα, έγραψε σ' ένα χαρτί "Θέλω φράγκα".
"Σώπα!" του λέω. "Κι εγώ!"
Από τότε γίναμε κολλητοί.
- Πού μένει; - Στο Χάρβαρντ.
Στο κτίριο Λόβελλ. Στο δεύτερο όροφο, εκεί στον καναπέ.
Καπνίζει στο δωμάτιό μας. Δεν επιτρέπεται.
'Αμα κουλάρεις ίσως περάσεις καλά το εξάμηνο.
Ηλίθιε!
ΝWΑ;
Τι ξέρεις εσύ απ' αυτά;
Μ' αρέσουν οι Νiggers With Αttitude.
Κανείς, το ξαναλέω, κανείς...
- δε μιλάει για νέγρους εδώ μέσα. - Κανείς.
- Αυτό ισχύει και για σένα. - Εγώ είμαι μαζί σου.
Εσύ Ανατολική Ακτή, εγώ 'Απω Ανατολική Ακτή.
Εγώ είμαι απ' το Ουισκόνσιν.
Στραβάδια!
Σας θέλει ο πρύτανης στο γραφείο του. Και σβέλτα.
Κύριοι, από το ίδρυμα αυτό απεφοίτησαν...
πολυάριθμα διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων...
41 βραβεία Νόμπελ και έξι πρόεδροι.
Πρύτανη...
πού είναι οι γυναικάρες που μας είπε ο πρόεδρος;
Μέχρι τώρα είδαμε κάτι ψηλομύτες...
και κάτι σπαστικές εδώ πέρα.
Ρίχνεις γαριδάκια...
σε μια αυθεντική χειροποίητη ταπισερί του 18ου αιώνα!
Το χαλί αυτό;
Είναι από την προσωπική μου συλλογή.
Το αγόρασα σε ένα ταξίδι μου στο Νεπάλ!
Ξέρω τη γκόμενα που τα κάνει αυτά. Την ξέρεις τη Γουανίνα.
- Ναι, τη θυμάμαι την καριόλα. - Είναι εξαιρετικά πολύτιμο για μένα!
'Οπως έλεγα, εδώ στο Χάρβαρντ...
έχουμε πολύ υψηλά πρότυπα.
Κάθε φοιτητής με υποτροφία...
πρέπει να διατηρεί μέσο όρο 2.0. Διαφορετικά, αποβάλλεται.
Ωραίο να ξέρεις ότι σε υποστηρίζει η σχολή, πρύτανη.
Μη σκας. Εγώ κι ο Τζαμάλ εδώ...
- Παίρνουμε πάντα καλούς βαθμούς. - Είναι έτσι, κύριε Κινγκ;
Ναι, ρε πούσ... Ναι, μάλιστα κύριε πρύτανη.
Πώς έγινε οξυγόνο το διοξείδιο του άνθρακα;
- Με τα φυτά, μπουμπούνα! - Θεέ μου. Δεν υποφέρεστε!
Υπναρά, ξύπνα!
'Εχω κάτι για πάρτη σου.
'Ελα. Γρήγορους ρυθμούς αν θες να πάρεις μέρος στην ομάδα!
Ταξί!
Γιατί αργήσατε τόσο;
Δεν έχω χάσει ούτε ένα αγώνα επί τρία χρόνια.
Μήπως μας εξαπάτησε;
Να εξαπάτησα; 'Αντε πηδήξου, ρε!
Γιατί με κοροϊδεύει αυτός ο παιχταράς;
Τον άκουσες τι είπε; Με κοροϊδεύει!
Μπαρτ, δεν πας ν' ανοίξεις το υπόστεγο;
- Μα... - Μπαρτ!
Δε νομίζω να θες να το δεις αυτό.
Εσύ, εδώ.
'Ελα εδώ!
Μια χαρά τον περιποιήθηκες. Μακάρι να τα 'λεγα εγώ.
Οι γονείς του με έχουν πρήξει τόσα χρόνια...
αλλά δίνουν λεφτά στο πανεπιστήμιο. Είμαι υποχρεωμένος να πηγαίνω στα πάρτι.
Η μάνα φορά απαίσιο άρωμα κι ο πατέρας μια φρικτή περούκα.
Κοίτα εσύ να του τη σπας συνέχεια...
και θα σε κάνω το αστέρι της ομάδας.
Αυτό να σου γίνει μάθημα! Τελευταία φορά!
Πάμε πους-απς, στραβάδια. Πέστε κάτω!
Πού είναι η ταχύτητα;
- Να σου πω; - Γεια.
Ο ρόλος που έπαιξαν...
οι Αφροαμερικανοί στην ιστορία της χώρας μας...
έχει γενικώς υποτιμηθεί.
Βεβαίως, η ιστορία είναι η καταγραφή του παρελθόντος...
το πρόβλημα όμως, είναι ποιος κάνει την καταγραφή.
Αν είναι ένας λευκός, ασπρουλιάρης...
χλομό πρόσωπο, ξεπλυμένος...
τότε η Κλεοπάτρα θα μοιάζει με την Ελίζαμπεθ Τέυλορ...
κι ο Χριστός με χίπη.
Αν όμως την καταγραφή την κάνει ένας περήφανος μαύρος...
Γεια, Σάιλας!
Μπορεί τότε ο Μωυσής να μοιάζει...
με αυτόν τον μαύρο νεαρό.
- Ποτέ δε μιλάμε για τους μαύρους. - Με πονάει το γαμημένο.
Ποιος ανακάλυψε τον κλιματισμό; Μαύρος.
Τι έγινε, παιδιά;
Πονάω σα λυσσασμένη γκόμενα. Και ξέρεις και τι άλλο;
Πρέπει οπωσδήποτε να ξεπεράσω το καθίκι τον Μπαρτ.
Και πάλι μαύρος.
Δεν μπορεί να περιμένει μετά το μάθημα; 'Επρεπε να ήσουν κι εσύ εδώ.
- Αυτή είναι η ιστορία των μαύρων. - Των μαύρων;
Χεσμένους τους έχουν όλους τους μαύρους φοιτητές εδώ μέσα.
Εμένα λες να σωπάσω; Βλέπεις τώρα;
- Χέσ' την την ιστορία. - Απολύτως.
- Χέσ' την ιστορία. - Ακριβώς, χέστε την.
Κύριε Μωυσή, ελπίζω να είστε έτοιμος για το τεστ αύριο.
Τα 'χω χεσμένα τα τεστ!
Ο λευκός να μαθαίνει στον μαύρο ιστορία, αυτά είναι μαλακίες.
Πάω για φαϊ και για χέσιμο.
Μ' αρέσει αυτό το στιλ. Εσύ, πού πας;
Δεν ήρθαμε εμείς στην Αμερική. Η Αμερική ήρθε σ' εμάς.
Ακριβώς! Μάλκολμ Χ!
Χαίρομαι που ορισμένοι εκτιμούν τις πληροφορίες που σας δίνω.
Εσείς οι δυο, γιατί δε διαμαρτύρεστε μαζί με τους αδερφούς σας;
Πηγαίνετε! Γιατί κάθεστε εδώ; Φέρεστε σαν λευκοί.
Ούτε ο Μπάρμπα Θωμάς να ήσασταν. Πηγαίνετε έξω!
Σηκωθείτε, κάντε κάτι! Θα έπρεπε να με λιντσάρετε!
Για όσα οι δικοί μου έκαναν στους δικούς σας.
"Υποστηρίξτε τα δικαιώματά σας!" Πηγαίνετε έξω!
'Ελα, έλα!
Τι έγινε;
Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Μου έκλεψε το μωρό μου! Σταμάτα!
Φέρε μου πίσω το μωρό μου!
Μη, το μωρό μου! Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
Θεέ μου! Οι ρόδες μου!
Η κόρνα μου! Μην κάνεις όπισθεν, να χαρείς. Μην κάνεις όπισθεν.
Πού είναι η γωνία Ελμ και 3ης οδού;
Τι;
Μην κάνεις μπροστά!
- Δεν είναι δικό σας! - Κοίτα δω, αδέρφι.
Μη μου το πάρετε το μωρό μου!
ΚΤΙΡΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
Ξέρει κανείς το όνομα αυτού του φυτού; Μπαρτ;
Ναι, είναι αναρριχώμενος φίκος.
Φύεται στις υγρές περιοχές του βορείου ημισφαιρίου.
Μπράβο σου, Μπαρτ. Βάζεις στοίχημα;
'Η μήπως είναι κάτω των "δυνατοτήτων" σου;
Ναι, βάζω. 'Ενα τζιπάκι τέσσερα επί τέσσερα. 'Εχω τρία.
Σύμφωνα με το αποτέλεσμα, έχεις χάσει.
- Ανήκει στην οικογένεια των Λιλιϊδών. - Ναι, αλλά...
πού το ήξερες όμως εσύ, Σάιλας;
Είχα χτυπήσει κάποτε.
'Εβαλα ένα φύλλο απ' αυτό το φυτό, και σε μια ώρα ήμουν περδίκι.
- Το 'χω καπνίσει κιόλας. - Τώρα μάλιστα.
Πάντως, τη μαλακία δεν τη θεραπεύει.
Θέλω να κάνετε όλοι ένα πείραμα με ένα φυτό...
κάτι από το οποίο ίσως ωφεληθεί η ανθρωπότητα.
Αν ανακαλύψετε κάτι εξαιρετικό...
θα πάρετε σίγουρα άριστα.
Είστε ελεύθεροι.
- Καλή δουλειά όλοι σας. - Ευχαριστούμε.
Συνέχισε την καλή δουλειά σου.
Σου αρέσουν τα φυτά, λοιπόν;
- Το σιγανό ποταμό να φοβάσαι. - 'Ακου με.
Περίμενε να δεις την εργασία μου.
Θα με ερωτευθείς μετά.
Λωρήν, δεν του το λες από τώρα να τελειώνεις μια και καλή;
- Τι; - Δεν είπες ότι άρχισες να βλέπεις...
πόσο καθίκι είναι ο Μπαρτ...
κι ότι μάλλον θα τον αφήσεις για πάρτη μου;
Γεια μας!
Στο μάθημα για τη γυναικεία κατάσταση θα πούμε...
για τις γυναίκες-αντικείμενα στη λαϊκή κουλτούρα...
και την άγρια εκμετάλλευση των ιδεών τους από τα καθίκια τους άντρες...
που επωφελούνται τα πάντα. Τζαμάλ!
'Εχεις το πιο καταπληκτικό...
πέος.
'Οπως το λες!
Και γαμώ!
Πάλι κάνεις αηδίες;
- Μαμά! - 'Επλυνες τον κώλο σου σήμερα;
Ρε, μαμά! Σταμάτα!
- Ανέβηκες στα χάι σου; - Δεν ξέρω! 'Οχι στα πολύ χάι.
Πού διάβολο είναι;
Μπορεί να μην κάπνισα αρκετό.
Τι κάνετε εκεί μέσα; Πετάτε τα παιδιά σας στην πισίνα;
Ορίστε μας!
Πώς πάει, "Τζ"; Κόλλα το.
- Μου τη δίνει αυτό. - Τρελαίνομαι γι' αυτές τις πλάκες.
- Γιατί άργησες τόσο; - Ο Μπίγκι κι ο Πακ κάνανε πάρτι.
Με τζάμπα ποτά. Κι όλα ήταν και γαμώ...
μέχρι που ήρθε κι ο Μάρβιν Γκέυ.
- Ο Μάρβιν Γκέυ; - Ναι.
- 'Εχουμε τεστ σε πέντε λεπτά. - Λόγω τιμής.
Και τι σχέση έχω εγώ; Ξέρω ότι έχετε διαβάσει.
- Διαβάσει; Δεν έχουμε... - 'Ελα τώρα.
'Εχετε μια τρομερή ευκαιρία...
να γίνετε σπουδαίοι και τη χαραμίζετε;
- Πρέπει πια να σας γίνει μάθημα. - 'Ελα τώρα, 'Αιβ.
- Εγώ την κάνω. - 'Αιβ!
- 'Ασε το παιχνίδι! - Μίλα στο δικό σου.
Γιατί του είπες ότι δεν είχαμε διαβάσει για το τεστ;
Στο διάβολο!
- 'Επρεπε να το σκεφτόσασταν... - Τι έγινε;
Πλάκα σας έκανα, ρε!
- 'Ελα, αγόρι μου. - Είναι και το πρώτο.
Αφού ξέρεις ότι είσαι το φιλαράκι μου.
Το "Γ" είναι, Σάιλας. 'Ελα τώρα. Οι Πορτογάλοι.
1863. Το "Β" είναι.
- "Τζ", τι κάνεις εκεί; 1961. - Το "Β";
- Ακούστε με. Ξέρω όλες τις απαντήσεις. - Μόλις μου είπες το σωστό.
"Α", οι Γάλλοι. Σίγουρα οι Γάλλοι.
Παρθένες του κερατά. Τουλάχιστον τη βρίσκετε.
Ούτε τρίχα από μουνάκι δεν έχω δει εδώ σ' όλο το πανεπιστήμιο.
Δεν πατάνε οι γκόμενες εδώ.
'Ηρθες στο σωστό μέρος. Δώδεκα χρόνια είμαι φοιτητής.
Ξέρω τα πάντα για όλες τις γυναίκες εδώ.
Δώδεκα χρόνια; Τι λες, ρε!
Και πληρώνουν οι δικοί σου;
Σταγόνα στον ωκεανό. Και μένω εδώ μόνο και μόνο...
για να τα φτιάχνω με φοιτήτριες του Χάρβαρντ.
Κοντές, ψηλές...
κοκαλιάρες, στρουμπουλές.
Χοντρή τη θέλω εγώ. Να είσαι στα μαλακά όταν σπρώχνεις.
Ναι. Θέλω "να πάω εκεί όπου δεν έχει πάει άλλος άνθρωπος".
Είμαι εξερευνητής.
Βλέπω ότι θες να εξερευνήσεις και τις αφροδίσιες ασθένειες.
Τι είναι αυτό το πράμα στο χείλι σου;
Γι' αυτό δε φουμάρεις; Βάλτε το στη γύρα, φίλοι μου.
- Τίποτα δεν είναι! Κόπηκα στο ξύρισμα. - Τέλος πάντων!
Πρέπει να φέρουμε γυναίκες απέξω.
Μόλλυ, έλα εδώ! Πρέπει να το δεις αυτό!
- Θεέ μου! - Κοίτα κάτι ποντίκια!
- Πολύ γκόμενος. - Αν είναι, λέει!
'Εχουν ψωμί αυτές οι γκόμενες.
- Ναι! - Ορίστε!
Μη σας μπουν τίποτα ιδέες. Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό.
Είμαστε παρθένες.
Παρθένες; Δεν είσαστε.
- Είμαστε. - 'Οχι!
'Οχι, όχι, όχι.
Ναι, ναι, ναι.
'Οχι, όχι, όχι!
Ναι, ναι, ναι!
Τα καλά κορίτσια ξεστράτισαν!
'Εχεις ρέστα από εικοσάρικο;
ΔΕ ΔΙΝΟΝΤΑΙ ΡΕΣΤΑ
Ιστορία!
Πήρα άριστα, αγόρι μου.
Ποια είναι αυτή;
- Είναι δικιά μου. - Η κόρη του αντιπροέδρου...
του αντιπροέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Τζαμάλ, μην το κάνεις αυτό. Τρεις λέξεις ξέρουν μόνο αυτές.
Σταμάτα, όχι και μη!
'Οχι, αδερφέ μου. Ανάποδα τις είπες τις λέξεις.
Εμένα πάντα μου λένε, "'Οχι, μη σταματάς!"
- Με συγχωρείτε. - Α, ρε ζιγκολό!
Πολύ την κάνω κέφι αυτή τη γκόμενα.
Με συγχωρείτε. Η Τζέιμυ δε δέχεται επισκέψεις τέτοια ώρα.
Δεν κάνω επίσκεψη. Είμαι εδώ.
Σέντρικ, κάνε στην άκρη.
- Πώς σε λένε; - Τζαμάλ.
- 'Εχεις συλληφθεί ποτέ, Τζαμάλ; - 'Οχι.
Πήγες ποτέ στης μάνας σου να τη χαστουκίσεις επειδή σε ρώτησε γι' αυτό;
'Οχι, βέβαια! Είσαι καλά;
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Μια στιγμή!
Με έπιασαν μια φορά που έκλεψα ένα αυτοκίνητο...
αλλά με έβγαλε έξω η μάνα μου.
Δεν είναι αδίκημα, αλλά ίσως να κάνουμε κάτι.
Γεια!
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Να περάσω; - Ναι, πέρνα.
Να κάνω στην άκρη τα πράγματά μου. Μπορείς να καθίσεις εδώ.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
'Εχω ένα σωρό πράγματα εδώ κάτω.
- Τι είναι αυτό; Φαίνεται παλιό. - Είναι παλιό.
Πάνω από 200 χρονών.
Ας πούμε ότι το ανακάλυψα εγώ.
Ανακάλυψες όλες αυτές τις μαλακίες; Είσαι ιδιοφυϊα, κορίτσι μου.
Δεν ξέρω αν είμαι.
Ξέρω μόνο ότι ήταν του Φράνκλιν. Αλλά δεν ξέρω τι είναι.
Σκέφτομαι ότι θα μπορούσε να ήταν εκείνο το επαναστατικό κανόνι...
ή ίσως κι ένα τηλεσκόπιο, ή...
'Ο, τι κι αν είναι, είναι και το πρώτο.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Πώς και κόλλησες με τον Μπαρτ;
Τον ξέρω από πολύ μικρή...
κι αν δεν ήταν η οικογένειά του δε θα ήμουν εδώ.
Τι γλυκό που είναι!
'Εχεις κάτι στο φόρεμά σου.
Τα μάτια μου.
Μπαρτ, καλέ μου, πάνω στην ώρα ήρθες...
μόλις τελείωσα το διάβασμα.
- Το διάβασμα; - Ναι.
Δεν ήξερα ότι διαβάζατε εδώ εσείς οι δυο...
μόνοι σας, με τα φώτα χαμηλωμένα...
και πίνοντας μπίρες!
Σάιλας, ξέρω τι πας να κάνεις. Πας να τη ρίξεις!
'Ο, τι σου κατέβει, λες, Μπαρτ-κόφσκι. Θαύμαζα το πράγμα της φίλης σου.
Πρέπει να σου πω κι ευχαριστώ;
Είμαι κομμάτι της ιστορίας.
Πρέπει να αναγνωρίσεις αυτό που κάνει η φίλη σου.
- Ναι; Και λοιπόν; - Εγώ την κάνω.
Μπορεί να διαβάσουμε μαζί την επόμενη φορά. Ειρήνη.
Το "ειρήνη" δηλώνει κατάσταση ηρεμίας.
Δεν μπορείς να βρεις κάτι άλλο για να χαιρετάς τον κόσμο...
όταν είσαι με πολιτισμένο κόσμο;
Κυρ Πολιτισμένε, το "ειρήνη" χρησιμοποιείται και ιδιωματικά...
και δηλώνει παράκληση, χαιρετισμό και αποχαιρετισμό.
Βρες άλλο τρόπο να κάνεις το μαλάκα...
αν δεν ξέρεις να χαιρετάς. Ειρήνη.
Μπαρτ!
Για το Θεό! Δεν μπορώ να πάρω τα πράγματά μου;
Ναι.
Κοντά στη βιβλιοθήκη της Ιατρικής.
Μου φαίνεται ότι είπαν πως ήταν κάτι...
σαν αυτοσχέδια βόμβα.
Ναι.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Εντάξει. Γεια.
"Οι αρχές του Ντούστερ" και πράσιν' άλογα.
Πολύ θα το 'θελε στον κήπο της η γιαγιά μου.
Γεια χαρά.
'Ετοιμο, παιδιά.
Πέφτει!
Το άγαλμα ήταν ανεκτίμητης αξίας για την οικογένειά μου.
Θα σταματήσεις τη μίζερη γκρίνια σου;
Ψηλά το κεφάλι, Μπαρτ!
Λες να βρουν ποιος έκλεψε το άγαλμα του Ντούστερ;
Σιγά μην το βρούνε!
Θεέ μου! Το ήξερα εγώ.
- Εσείς κλέψατε το άγαλμα! - Τι έκαναν;
Παιδιά, δεν κουλάρουμε λέω γω;
Δε μου χρειάζεται.
'Εχω την τελετή μύησης και δεν έχω προετοιμαστεί.
Δεν μπορώ να σας καταλάβω εσάς.
Πολλά δε θα καταλάβεις ποτέ στη ζωή σου εσύ.
'Οπως τις γκόμενες και το σεβασμό.
Το άκουσα αυτό.
Το σύστημα φροντίζει να βάζει...
τον περισσότερο πλούτο στα χέρια των ολίγων.
Μεγάλα κονδύλια στην άμυνα, ελάχιστα στην εκπαίδευση.
- Αυτό είναι σίγουρο. - Ναι, σίγουρο.
Ιδέα δεν έχεις εσύ. Εγώ σ' τα λέω αυτά.
Νάνοι, μικροσκοπικά άτομα, μονόκεροι.
Τα καθίκια δε θέλουν τους μαύρους να πετυχαίνουν.
- Ναι. - Με πιάνεις;
Αμέ;
Θα σου πω κάτι άλλο.
Σίγουρα.
'Ελα, κύριε τελετάρχα. Πάνω στην ώρα ήρθες να μας βοηθήσεις να νικήσουμε.
Τελετάρχα!
Κάθε μέρα έχεις και πιο πολλή πλάκα.
Σε δυο λεπτά θα σου κοπεί το γέλιο, αρχίδη!
Εφόσον εσύ κι ο Τζαμάλ είστε οι καλύτεροι αθλητές μου, αποφάσισα...
να αγωνιστείτε εσείς εναντίον του Γέηλ.
Πώς αλλάζεις την ιεραρχία; Το απαγορεύει ο κανονισμός!
Ποιος νοιάζεται για τον κανονισμό. Σας νοιάζει εσάς;
- 'Οχι. - Ορίστε.
Εξωτερικά είναι η ομάδα του Γέηλ.
Εσωτερικά, η ομάδα του Χάρβαρντ.
'Ετοιμοι για την εκκίνηση.
Kαι άρχισε ο αγώνας!
Τι κάνεις, ρε ούφο; Τράβα κουπί!
Τράβα κουπί σαν άντρας. Δώσ' του να καταλάβει.
Tο Γέηλ έχει μεγάλο προβάδισμα.
Τι δουλειά έχεις εδώ στη βάρκα; Γιατί δεν είσαι στο μάθημά σου;
- Ποια είναι αυτή απ' τον ουρανό; - Ξέρω γω;
Τι έγινε; Πάλι στο κάπνισμα το έριξες;
Τεράστια που είναι!
Τότε, γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου;
- Ωχ, όχι διάβολε! - Με έβρισες;
Τράβα κουπί, μαλακισμένο. Τράβα!
Μάλιστα, κύριε πρύτανη. Να δεχτώ ότι είναι αλήθεια;
Ο Τζαμάλ κι ο Σάιλας έχουν άριστα παντού;
Θα ξαναπάρω.
Τι έγινε, πρύτανη; Πώς τα πας; Είσαι καλά;
Κοιτάς τα ρούχα μου, ε;
- Δεν είναι και τα πρώτα; - Κομμάτι ξεχειλωμένα όμως.
Σιγά! Είναι πρώτα και κουλαριστά. "Μπούφου" είναι.
Μπιλ, τι έχεις πάθει; Κάτσε κάτω και βγάλε αυτά τα γυαλιά.
Εντάξει.
Πώς τα πάει ο Τζαμάλ;
Μια χαρά. Θα 'ρθει κι αυτός.
Κοίτα! Ο πατέρας της Τζέιμυ είναι υποψήφιος στις εκλογές...
και δε θα είναι καλό να γίνει γνωστό ότι τα έχει με κάποιον κατώτερης τάξης.
Πρωτοετής δεν είναι η Τζέιμυ;
Θες να πω στον Τζαμάλ να πάψει να βλέπει την Τζέιμυ;
Εγώ του το λέω, μα θα μου πει: "Ρε άντε..."
Γαμήσου! 'Αντε γαμήσου!
'Εχεις απόλυτο δίκιο. Θέλω να με βοηθήσεις να αποδείξω...
ότι ο Τζαμάλ πηδάει την Τζέιμυ.
Τώρα κατάλαβα! Εντάξει!
Πάω να του μιλήσω, αγόρι μου.
Με είπες "αγόρι" σου;
Αμέ!
"Αμέ";
Κουπί, τζούρα.
- Μπράβο. - Κουπί, τζούρα.
Κουπί, τζούρα.
Τόσο εύκολα θαρρεί ο πρύτανης πως θα με διώξει απ' τη σχολή...
- αφού δεν καταλαβαίνει τι του γίνεται. - Τι μαλάκας!
Ευχαριστώ, προπονητή. Σ' το χρωστάω αυτό.
Κοίτα, Τζέιμυ. Δεν μπορούμε να βλεπόμαστε πια.
Τέρμα τα ραντεβού και τα ρέστα.
Τέρμα όλα. Αυτό ήταν.
Ναι, καλύτερα να σταματήσουμε να βλεπόμαστε...
να μη βλάψω τον πατέρα μου στην προεκλογική του εκστρατεία.
Αν χάσει εξαιτίας μου τις εκλογές...
θα είναι φρικτό εκ μέρους μου.
Δε θα είχα ήσυχη τη συνείδησή μου.
Μήπως να κατέβεις νότια σε κανένα άλλο πανεπιστήμιο;
Δεν κατεβαίνεις λίγο νότια τώρα εσύ;
Τι μαλάκας αυτός ο τύπος.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. Εντάξει;
Κουνήσου, ρε! Να βιαστούμε προτού γυρίσει ο πρύτανης.
- Εντάξει! - 'Ελα!
Δε φοβάστε μη μας διώξουν;
Γι' αυτό; Δε θα το μάθει ποτέ. Κούλαρε.
Τι θα γίνει με τα πουλιά; Θα κουτσουλίσουν παντού;
Αν θα κουτσουλίσουν, λέει! Από πάνω μέχρι κάτω.
- Και δε θα κουτσουλίσουν μόνο. - Ναι.
Θα σκάσουν.
'Οσο για σας τους δυο...
από τότε που ήρθατε εδώ είχαμε πολλά δυσάρεστα γεγονότα.
Κάτι μου λέει πως ήσασταν εσείς, αλλά δεν μπορώ ακόμα να το αποδείξω.
Θα σας αφήσω όμως, και, πού θα πάει, θα το κάνετε το λαθάκι σας...
και τότε θα σας στείλω από κει που ήρθατε.
Τι διάβολο είναι αυτά που φοράς;
- Μπούφου! - Μπούφου;
Θα πει, "ΜΠΟΥμπούνες, ΦΟΥμαδόροι!"
'Εξω! 'Εξω από δω.
"Μπουμπούνες, φουμαδόροι!"
Αν ο πρύτανης θέλει πάρτι για το Χαλλοουήν, κάτσε να δουν το δικό μας πάρτι!
Αν το μάθει ο πρύτανης, θα γίνει έξω φρενών.
Σιγά, και τι θα κάνει; 'Εχουμε τον 'Αιβορυ με το μέρος μας...
Θα πάρουμε άριστα παντού.
Κάνουμε ό, τι θέλουμε.
Αυτοί μου φαίνονται λεφτάδες. Είναι κι ομορφούληδες.
Θα βγάλουμε φράγκα!
- Τι έγινε; - Γουστάρουν!
- Και γαμώ τα κωλαράκια! - Ξαναγειά σας!
Πού είναι το πάρτι; Θέλουμε να πάμε σε κανένα πάρτι.
Εμείς κάνουμε πάρτι μεταμφιεσμένων στο Κτίριο Λόβελλ.
Στις 11 απόψε.
Ελάτε και φέρετε και τις φιλενάδες σας.
- Θέλουμε όλη την τσολαρία. - Τσολαρία μας είπες;
- Δεν το είπα με την κακή έννοια. - Εντάξει.
Φέρτε και τις καυλιάρες φίλες σας. Ορίστε, για όλη την τσολαρία.
Θα μας πληρώσετε όμως, έτσι;
- Δεν άκουσα τίποτα. - Ναι, έχουμε φράγκα.
'Εχουμε. Κι αν όχι εμείς, έχουν οι φίλοι μας. Κι οι φίλοι των φίλων μας.
- Εντάξει, θα έρθουμε. - Θα 'χει άντρες και ποτά;
'Αντρες, γκόμενες, ποτά. Τα πάντα!
- Θα 'ρθούμε. - Εντάξει.
Επαγγελματίες, παιδί μου.
'Εχω και κάτι άλλο να παραδώσω σε κάποιον.
Ποιος ήταν μαύρος;
Ο πρύτανης. Είναι μαύρος.
Σαν πολική αρκούδα, έχω όμως μια συνταγή...
που θα τον κάνει πιο μαύρο κι απ' τους μαύρους.
- 'Εφερα κι άλλες μπίρες. - Τι έπαθες;
Α, στη Λέσχη της Αλεπούς.
Με βάλαν σ' ένα καροτσάκι και με έσπρωξαν σε μια κατηφόρα.
Κι ευτυχώς που πετάχτηκα έξω προτού φτάσω στον δρόμο.
Τι κάνεις εκεί; 'Ασε κάτω το γάλα! Δεν μπορείς να μας κλέβεις!
Γιατί αγριοφωνάζεις πάντα στους άλλους;
Σκάσε προτού σου κάνω τον κώλο κόσκινο.
Σαν λογικά όντα, πρέπει να συζητάμε, όχι να καταφεύγουμε στη βία.
- Πώς να συζητάμε όταν δε μιλάς εσύ; - Καλά!
Θες βία; Θες να μου ριχτείς;
'Ελα! Θα σου δείξω τι σημαίνει βία!
Θεέ μου!
Πήγαινε τώρα τιμωρία στο δωμάτιό σου.
Ποιος να είναι;
Θεέ μου. Κοίτα εδώ, αγάπη μου.
Από ποιον να είναι;
"Αγαπητέ Καρλ, είδα αυτά και σε θυμήθηκα.
"Με αγάπη, κυρία Ραίυ."
Η παλιά μου δασκάλα! Χρόνια έχω να τη δω!
Τι καλή που είναι!
Ξέρει ότι μου αρέσουν τα μπισκότα σοκολάτα.
- 'Ενα όνειρο. - Καλύτερα απ' τα δικά μου;
- Δε θυμάμαι να έχεις κάνει ποτέ. - Σωστά.
Κάνε γρήγορα. Ξέρω ότι δε σ' αρέσει ν' αργείς.
- Γρήγορα! - Εντάξει. Πάω αυτά πάνω.
Θα φάω κι άλλο ένα. Είναι τέλεια.
Πέτα μια μπίρα, ρε μαλάκα!
Κτίριο Λόβελλ!
- Οι Cypress Ηill. Τι έγινε, παιδιά; - Πώς πάει;
- Πώς πήγε το ταξίδι; - Καλά. Καλά.
Ο Μαγκς δεν μπορούσε να 'ρθει κι έφερα τον Θέλω Φράγκα.
- Καλός είναι; - Μιλάει με τα χέρια του.
- Μάλιστα. - Καλή παράσταση. Την κάνω εγώ.
Κι όχι μαλακίες απόψε, εντάξει;
Τι γυρεύει το πιάτο εδώ, ρε;
Θα 'ναι ατέλειωτη η νύχτα.
- Πώς είστε; - Μια χαρά.
Η κυρία Τζάνοβιτς, από το Χημικό.
Η κυρία Λόβελλ, από τη διοίκηση.
Και βεβαίως, γνωρίζετε τη σύζυγό μου.
Παρά λίγο να μη σας γνώριζα. Νόμισα ότι ήσασταν μανεκέν. Είστε θαυμάσια.
- Και γαμώ τις γκόμενες, ε; - Τι;
Θα δείξεις λίγο ενδιαφέρον τουλάχιστον; Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
- Χαλάρωσε! 'Ωρες ώρες είσαι πολύ τσιταρισμένη. - Τσιταρισμένη;
Το πάρτι είναι σκέτη βαρεμάρα. Μου κρατάς αυτό; Ζεσταίνομαι.
Το ρίχνεις στην πλάτη σου; Φαίνεται ο πισινός σου.
Τι;
Τι μαλάκας!
Κρατήστε την όρεξή σας για τον αστακό...
και την εξαιρετική ινδική πουτίγκα.
'Εχω λυσσάξει απ' την πείνα εγώ. Κράτα μου αυτό, μωρό μου.
- Περίεργος φαίνεται απόψε. - 'Εχει πάθει αφυδάτωση.
Χόρευε!
Τι σπαστικά είναι αυτά; Ντιτζέι!
Ρίχ' τα όλα!
Δεν είπα ότι θα σας φρόντιζα; Τους βλέπετε εκείνους τους δυο;
- Μείνετε εκεί που είστε. - Θα σε χτυπήσω!
Γεια σας.
Τις βλέπετε τις γκόμενες εκεί;
Δε θα θέλατε να έρθουν να σας πουν σαν καριόλες:
"Θέλουμε να κάνουμε μαραθώνιο πίπας μ' εσάς τους δυο";
- Αν το 'θελα, λέει! - Εγώ να δεις!
Εντάξει. Εσύ κι εσύ.
Θέλουμε να κάνουμε μαραθώνιο πίπας μ' εσάς τους δυο.
Εγώ δεν είμαι τόσο καλός.
Δε σου κάνω πλάκα, μωρό μου. Θα σε κάνω δικό μου.
- Ωραία. - Είσαι και γαμώ τους γκόμενους.
Μη φοβάσαι, ρε! Γκόμενες είναι!
Μη φοβάσαι.
Πέντε πόντους είναι το δικό μου σηκωμένο!
Θα σε φτιάξω εγώ, αγόρι μου. 'Ελα.
ΤΑΛΚ
"Πάρτι μεταμφιεσμένων. Κτίριο Λόβελλ. Παρασκευή."
- Σήμερα είναι Παρασκευή. - 'Ετσι είπε.
Πρέπει να τις πληρώσουμε τις πουτάνες. Δεν το κάνουν στο τσάμπα.
- Το ξέρεις, δεν το ξέρεις; - Αμέ!
Θέλω να δω αν με φτάνουν τα κωλολεφτά.
Μη βρίζεις άμα θέλω ν' ακούσω τον Κύριο. Δεν του αρέσουν κάτι τέτοια.
- Τι είπα; - Λέξεις που δε γράφει η Βίβλος.
Το ξέρω. Ούτε το "μαλάκας" το γράφει. Οδήγα το κωλοαμάξι σου, μαλάκα!
Είσαι βοηθός νταβατζή. Δεν είσαι καν αληθινός νταβατζής.
Δεν πρέπει να μου πηγαίνεις κόντρα.
Θες να χάσεις τη δουλειά σου; Θα πετάξω την αίτησή σου.
- Πάμε μαζί. Πού είναι οι δικές μου; - Πού είναι οι δικές μου;
Πρέπει να το λέμε μαζί. Μαζί.
- Πού είναι οι δικές μου; - 'Ακου. Πού είναι οι δικές μου;
Δεν μπορείς να λες "οι υπάλληλοί μου";
Δικές σου υπάλληλοι. Ρε, χέσε μας!
Και γαμώ τους κώλους!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Μη γελάσεις όμως.
Είμαι χοντροκώλα;
'Οχι. Αν είχες κώλο κι από μπροστά, θα σε χούφτωνα μπροστά και πίσω.
Πολύ σε νοιάζει η γνώμη των άλλων...
- 'Ελα να με συνοδέψεις. - Εντάξει.
Αυτό είναι το τραγούδι μου!
Τι είναι αυτό;
Πω πω, ένα μεγάλο σπαθί!
Κάτσε να πάω να ετοιμαστώ.
Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα, μωρό μου...
παρά μόνο να βγεις απ' το κοστούμι σου και να χωθείς μέσα μου, μωρό μου.
Πρέπει να εκτιμάς την ποικιλία της αγγλικής γλώσσας.
Δώσε μου το κίτρινο λουκάνικό σου!
Αγαπώ την Αμερική!
'Ο, τι κι αν κάνει πάντως, εγώ θα τον υποστηρίξω.
- Είναι πολύ κακομαθημένος! - 'Οπως το λες!
Φέρε το τσιγάρο! 'Ολο το κάπνισες;
Συγγνώμη.
Φαίνεται πως με έπιασε. Δεν ξέρω τι λέω.
Θα μου φανεί παράξενο να φτιαχτείς.
Δεν είμαι τόσο συμβατική όσο εσύ! Είχα καπνίσει μια φορά στο γυμνάσιο.
Εσύ; 'Ολοι έχουμε τα μυστικά μας.
Αν φερθείς καλά, θα σ' αφήσω μια μέρα να μπεις στο κεφάλι μου.
- 'Αλλα αντ' άλλων. - Δε λέω μαλακίες στο πρώτο ραντεβού μας.
Ποιος σου είπε ότι είναι ραντεβού;
Δεν κάπνισες απ' το χόρτο μου; Δε φιληθήκαμε σχεδόν;
- Δε φιληθήκαμε. - Φιληθήκαμε.
- Δε φιληθήκαμε. - Ρούφα εδώ.
Συγγνώμη.
Τα σκάτωσα; Δεν κρατιέμαι.
- Ξέρεις κάτι; - Μου μιλούσαν οι ρόγες σου.
Θεέ μου, κοίτα τις. 'Αναψε τους προβολείς!
'Ενα θα σου πω. Το νταβατζιλίκι είναι οικογενειακό μας.
Ο παππούς μου ήταν νταβατζής.
Ο προ-προ-προ-προπάππους μου ήταν νταβατζής.
Το νταβατζιλίκι το έχουμε...
- Είναι στο αίμα σας. - Είναι στο αίμα μου, αλλά όχι στο δικό σου.
- Γιατί; - Διότι εσύ γεννήθηκες...
από οικογένεια δευτεροκλασάτων νταβατζήδων.
Δευτεροκλασάτος; Δεν το αρνούμαι. Νόμιζα ότι εσένα επέλεξε ο Κύριος.
Αν δε με είχε επιλέξει, δε θα σταύρωνα γυναίκα σ' όλη μου τη ζωή.
- Ούτε μια, ούτε για δείγμα. - Δειγματοληψία μηδέν.
- Πώς το είπες; - Δειγματοληψία μηδέν.
Δεν το καταλαβαίνω, μα ακούγεται μια χαρά!
Μηδέν σημαίνει τίποτα.
- Μηδέν. - Μηδέν από μηδέν, μηδέν.
Σκάσε ρε κι οδήγα!
Οργιώδες πάρτι με κουτιά μπίρας στο χολ.
Τι είναι αυτό;
Να αποστειρώσω τα χέρια μου απόψε με αντιβακτηριδιακή κρέμα.
Τι έχουμε εδώ;
Τίποτα.
Μπαλαντέζα.
Το απαγορεύει ο κανονισμός πυρασφάλειας. Κεφάλαιο 1743:
"Ου χρησιμοποιήσεις μπαλαντέζες στα φοιτητικά δωμάτια."
Η πλέξη των καλωδίων στις μπαλαντέζες τις καθιστά εύφλεκτα αντικείμενα.
Παράγουν μεγάλες ποσότητες θερμότητας.
Μπορούν ανά πάσα στιγμή να προκαλέσουν ανάφλεξη και...
Να με πάρει και να με σηκώσει. Τι 'ναι τούτο;
'Ενα μωράκι.
Σιγά μην είναι μωρό. Τι είναι αυτό που κρέμεται από πίσω;
Πρέπει να το πάω σπίτι.
- Τι έγινε, τρελάρα; - 'Ελα.
Πού 'ναι οι γκόμενες;
Κοίτα μια γκόμενα. Κοίτα.
'Ενα γκομενάκι.
Ξεκόλλα από πάνω μου εσύ. Πού είναι οι δικές μου;
Τι έγινε, αγόρια;
- Πού είναι οι δικές μου; - Οι δικές μας;
Ταιριάζει η φωνή σου, μα δε σου πάνε τα ρούχα.
- Γιατί, τι έχουνε; - Κοίτα να δεις.
Φίνο το κοστούμι σου, μα σαν νταβατζής είσαι δευτεροκλασάτος.
- Κάηκες, Γούντυ, το ξέρεις; - 'Ελα.
- Ταλκ; - Ξέρει τι είναι.
Πάνες φοράτε;
- Τι είναι αυτός ο χαμός; - Τι θέλετε, ρε μαλάκες;
- Πες τους, Ταλκ! - 'Εχουμε βρει γκόμενες. Περάστε αργότερα.
Κάτσε να σου σπάσω τα μούτρα να δεις.
Εγώ θα του τα σπάσω.
Για έλα!
Πού πας; Πρέπει να μείνεις εδώ.
Πάρτι χωρίς εσένα, δεν είναι πάρτι.
Ρε κωλοφοιτηταρία!
'Ασε που δεν έχουμε χώρο στη λιμουζίνα!
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Δε θα το χρειαστείς αυτό.
Οι μπάτσοι!
Κάποιος μου χρωστάει το αποψινό γαμήσι!
Πολύ πλάκα έχει, αλλά μη μας παρεξηγήσετε.
Δεν έχουμε ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
- Είμαστε παρθένες. - Ναι, κι οι δυο.
Μας αρέσει πολύ ο Ντ' 'Αντζελο. 'Εχετε τραγούδια του;
'Ακου να δεις! 'Οχι, δεν έχουμε...
Κι όσο είσαι εδώ μέσα, δε θα μου λες τι να κάνω.
- Πες τους τα, Ταλκ. - Οι άντρες κάνουν κουμάντο εδώ μέσα.
Το βρίσκεις αστείο, ρε τσούλα;
Μιλάμε για νταβατζιλίκι εδώ. 'Εχω πάει και στον Tροχό της Tύχης.
Σύνελθε, ρε!
Καλύτερα να τα βάλεις με θηρίο, παρά με τον Ταλκ.
Συνεχίστε να γελάτε εσείς. Φέρτε τα μούτρα σας εδώ.
Μη μου το παίζετε εμένα έτσι.
Κάνεις κι εσύ λες και το πήρα εγώ. Θα βρούμε άλλο.
Δεν υπάρχει άλλο. Σ' εκείνη τη γλάστρα ήταν οι στάχτες του 'Αιβορυ.
Πάμε να δούμε τι μας θέλει ο μαλακισμένος ο πρύτανης.
Θα τα βάλει μαζί μας για το πάρτι, μάλλον.
Δεν ήταν και τόσο άγριο τελικά.
- Ξέφυγε τελικά λίγο απ' τον έλεγχο. - Κατάλαβες τι εννοώ;
Ερωτικά βοηθήματα, βωμολοχίες, καυγάδες...
προσβολή δημοσίας αιδούς...
ροκ συγκροτήματα, κι όλα χωρίς άδεια.
Κύριοι, καλώς ορίσατε στο σύστημα ακαδημαϊκής επιτήρησης.
Και ποιος θα είναι ο επιμελητής μας;
Τι ωραία που καταλαβαίνετε!
Πηγαίνετε.
Μας τέλειωσε ο 'Αιβορυ...
ετοιμάζονται να μας διώξουν από δω...
κι εσύ, τι μαλακίες κάνεις;
Δουλεύω για τον ορό της αλήθειας.
Γιατί τόσο εμπόλεμη η κρίση σου για την εργασία μου;
- Εμπόλεμη; - Ναι, εμπόλεμη.
'Οπως λέμε "σκαιός", "βάναυσος".
Συνέχισε εσύ να μιλάς σαν βουτυρόπαιδο του Χάρβαρντ...
και θα σου πάρουν πίσω το πάσο σου για το γκέτο.
Δεν ανοίγεις κάνα βιβλίο, λέω γω;
Αν μου πάει καλά αυτό, θα πάρω άριστα στη φυτολογία.
Αρχίδια!
'Οταν ήμουν 12 χρονών, την έβρισκα να βλέπω τα σκυλιά μου να πηδιούνται.
Περνούσαμε μια χαρά.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Θέλει κι άλλη δουλειά η ουσία μου.
Πεινάω.
Δεν καίμε τα βιβλία, λέω γω...
να πάμε στο νεκροταφείο, να βρούμε κάνα σαϊνη πεθαμένο...
και να καπνίσουμε το σκελετό του;
Καθόμαστε, φουμάρουμε...
διαβάζουμε δυο τρεις ώρες τη μέρα, και τα καταφέρνουμε.
'Ακου με που σου λέω. Δε χρειαζόμαστε σαϊνη πεθαμένο.
Ορίστε, τι σου έλεγα;
'Αναψέ το.
Χτυπάμε διάβασμα!
Είναι οι βαθμοί του εξαμήνου;
Τι σου έλεγα; Πατώσαμε παντού.
Την πατήσαμε.
Κόπηκα στις γυναικείες σπουδές; Αφού λατρεύω τις γκόμενες!
- Τι κάνουμε; - Ψάχνουμε κανένα σαϊνη πεθαμένο.
Παιδιά!
Αυτός μας κάνει. Είναι πρόεδρος.
Αυτός πρέπει να ξέρει όλες τις απαντήσεις.
Απαντήσεις; Ποιες απαντήσεις;
Περιμένετε! Πώς θα σκάψετε ξένο τάφο; Είναι απαίσιο!
Νομίζετε πως αυτό που κάνετε είναι σωστό;
Κάνετε μαλακίες! Τι θα το κάνετε τώρα αυτό;
Φτου!
Κόψ' τις μαλακίες και πιάσε το μακαρίτη.
Τι διάβολο κάνεις εκεί;
Πιάσ' τον μακαρίτη.
Δείξε λίγο σεβασμό σ' έναν πρώην πρόεδρο, ρε!
Κουβάλα τον στην πλάτη σου.
Θεέ μου! 'Οχι!
Σκάσε προτού σε σκάσω εγώ, ρε!
'Ελα, έλα.
Θεέ μου! Νόστιμο που είναι!
Πέτα!
Γεια σου, Σάιλας. Τι έγινε, αδέρφι;
Ποιος είσαι εσύ; Με βλέπεις;
- Χαλάρωσε! - 'Ανοιξε, παράθυρο!
Τι διάολο κάνουμε τώρα;
Τι κάνουμε; Τον καπνίζουμε...
και τον αρχίζουμε στις ερωτήσεις.
Μια στιγμή. Τις στάχτες, δεν τις είχες βάλει στο χώμα προτού φυτέψεις το φυτό;
Δεν προλαβαίνουμε τώρα. Πρέπει να τον αλέσουμε τώρα. Πιάσ' το χέρι.
'Οχι.
Περίμενε!
Πρόεδρος είναι αγόρι μου. Τι διάολο πάμε να κάνουμε;
Θες να μείνεις στο Χάρβαρντ, ναι ή ου;
Θέλω Φράγκα, τον έψαξες μπας κι έχει τίποτα λεφτά, κοσμήματα;
Χέσ' τα αυτά, ρε. Του κόβω το χέρι.
Πιάσ' το χέρι, ρε!
Για κουλάρετε! Εντάξει αυτό.
Αρρωστημένα πράματα.
Είσαι και πολύ αρχίδης!
Δεν μπορώ να καπνίσω ένα δάχτυλο!
Δεν πιάνει αυτό το πράμα.
Τι έγινε, φίλε;
Δεν ήξερα ότι θα ήσασταν εδώ.
'Εσωσα το φυτό σου.
Τι του έκανες; Δεν είναι κανονικό φυτό αυτό.
- Το ξέρω. - Εσύ έκλεψες το φυτό μας!
Σου έκλεψε το φυτό σου. Σάιλας, αυτός ο ηλίθιος το κάπνισε όλο.
Πρέπει να διαβάσετε μόνοι σας. Δε με ακούνε. Πες τους εσύ!
Και κάποιος άλλος μπήκε εδώ μέσα.
Εγώ τον έπιασα. Να μου δώσεις αμοιβή κι άλλα φυτά.
Δεν έχουμε άλλα φυτά!
Μοναχοφαγάδες! Δεν πειράζει. Πάμε, 'Αιβορυ.
- Μια στιγμή. Είναι εδώ ο 'Αιβορυ; - Μπορεί.
- Πες ό, τι λέω. - Πες ό, τι λέω.
- Γεια χαρά, ρε. - Γεια ραχά, ρε!
- Γεια χαρά. - Γεια ραχά.
- Ηλίθιε. - Ηλίθιε!
- Εξαφανίζομαι. - Εξαφανίζομαι.
- Τι; - Τι;
Μου θυμίζει το εργαστήριο στο δωμάτιό μου.
- Είχα ακριβώς το ίδιο. - Πού το βρήκες;
- Το έκλεψα. - Βάλ' τα στον τοίχο.
Δεν περίμενα ότι θα σας έβρισκα εδώ, μαυρούληδες, να διαβάζετε.
- "Μαυρούληδες"; - Εγώ το είπα αυτό;
Θα φταίνε τα μπισκότα που μου στείλατε.
Θα είναι ακόμα στο σύστημά μου.
Πώς πάει η εργασία;
Μια χαρά. Πάω να συνεχίσω τη δουλειά.
Πρέπει να πηγαίνω.
Πρύτανη, γιατί είσαι τόσο σπαστικός;
Είμαι σπαστικός. Μου τη σπάνε τα ρεμάλια που φουμάρουν...
και που θαρρούν ότι όλα είναι δικά τους.
Είστε η ντροπή του πανεπιστημίου.
Τι είναι αυτά, πρύτανη;
Αυτά; Προσκλήσεις για τη φοιτητική εκδήλωση...
όπου θα είναι παρών και ο αντιπρόεδρος.
Η Λωρήν θα παρουσιάσει την εργασία της για τον Μπένζαμιν Φράνκλιν.
Θα λάβουν προσκλήσεις όσοι φοιτητές περάσουν τις εξετάσεις.
- Αλήθεια; - Εσείς όμως δε θα τις περάσετε.
Θα κοπείτε και θα σας ξεφορτωθώ μια για πάντα απ' το Χάρβαρντ.
Καλό διάβασμα, κύριοι.
Χέσε μας!
Προσπαθώ. Είμαι νταβάς εγώ.
- Ταλκ, πότε θα μας πληρώσεις; - 'Εχω ένα κουπόνι των 25 δολαρίων...
- 25 δολαρίων; - Κουπόνι;
- Μοιραστείτε το σαν καλές καριόλες. - Ποιον λες καριόλα, καριόλη;
- Πάμε. - Εντάξει.
- Βρε, βρε, ο "Rice Ρuff Daddy". - 'Οχι, Ταλκ. Ο "Run ΜSG."
- Τι ακούς, φιλάρα; - Βου-Τανγκ.
"Βου-Τανγκ. Πώς πονούν!
"Τσιν τσαν τσούν!"
Μην ακούτε κινέζικες μαλακίες. Ορίστε τι θα κάνουμε.
Παιδιά!
Για ηρέμησε λίγο.
Θα σ' τα πετάξω έξω τα μάτια σου, ρε.
Κούλαρε, Ταλκ. Κάτσε λίγο.
Μπορεί να ήρθε να μας πληρώσει.
'Οχι, ήρθα για τις γκόμενες.
Κανονικά ήρθες να μου δώσεις τη σάλτσα πάπιας που η μάνα σου...
Κάτσε να βγάλω το σουγιά μου. Κάτσε να τον βγάλω.
- 'Ελα ρε! - Ανοιξιάτικα ρολά ήταν, όχι σάλτσα πάπιας.
- Ποιος είναι τώρα ο καριόλης; - Καριόληδες!
Χρειάζομαι ξύλο γι' αυτό.
Συνέχεια έχουν τέτοια τραβήγματα οι νταβάδες.
Ναι, ο πρύτανης είμαι.
Ναι, τα έλαβα.
Κοιτούσα τώρα τους βαθμούς του Σάιλας και του Τζαμάλ...
και βλέπω ότι κόπηκαν παντού.
Ναι, συμφωνώ.
Κρίμα. Ναι, πολύ κρίμα.
Ναι. Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.
Ναι!
Ο πρύτανης θέλει να έχουμε φύγει τη Δευτέρα.
Τόσο άσχημα τα πήγες στη φυτολογία;
Ο τύπος έχασε κάπου 10 κιλά υγρά.
Και μόνο απ' το στόμα. Είμαι πάντα κάτω απ' τη βάση.
Θα μας πετάξουν έξω απ' το πανεπιστήμιο.
Μπορώ να ξαναγίνω μάνατζέρ σου...
και να κάνεις στριπτίζ σ' εκείνο το κλαμπ, όπως παλιά.
Δε θα παραδώσεις τα όπλα.
Δεν πρέπει να νικήσει ο πρύτανης.
Σήκωσε τα χέρια ο Ράικερ όταν το Εντερπράιz γέμισε ρομπότ...
κι έγινε μισός ρομπότ ο Πίκαρντ;
Τα ρομπότ; Εδώ είναι!
Θεέ μου! Τρέξτε να σωθείτε!
- Θέλω να πω... - Θα το βουλώσεις;
Τέρμα.
Την κάνουμε από δω. Νίπτω τας χείρας μου.
Σάιλας, μη τα παρατάς έτσι.
Αν αλλάξεις τον βαθμό στη φυτολογία, θα αναγκαστούν να σε κρατήσουν.
Ναι, τον ορό της αλήθειας που δουλεύω.
- Πρέπει να τον τελειώσω! - Ακριβώς.
Ο καφές σου.
ΧΟΡΤΟ + ΑΪΒΟΡΥ = ΟΧΙ ΕΜΕΤΟ
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κοίτα, έχω τη λύση στο προβληματάκι σου.
'Οχι. Εντάξει, το έχω φροντίσει κι εγώ.
'Οχι αυτό το πρόβλημα. Μιλάω για τους μαύρους.
Κόπηκαν τα καθίκια.
Πρύτανη, κοίτα ποιος γύρισε!
Γεια χαρά.
- Πρύτανη, τι έκπληξη! Κοίτα ποιος ήρθε. - Πόσο χαίρομαι!
Δε σας περιμέναμε, αλλά ήρθατε πάνω στην ώρα.
Πάμε να γνωρίσουμε τον επόμενο ηγέτη του ελεύθερου κόσμου.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Να άφηνα τη μέλλουσα πρώην σύζυγό μου μόνη σε τέτοια εκδήλωση...
χωρίς να κρατάει τον μπαμπάκα της αγκαζέ;
- 'Ετσι μωρό μου; - Ναι, μπαμπάκα.
Παλιοί μου φίλοι και συμφοιτητές...
χαίρομαι πολύ που επιστρέφω στο Χάρβαρντ...
όπου ήρθα για να δω την όμορφη κορούλα μου.
- Γεια σου, καλή μου. - Γεια σου, μπαμπά. Μπαμπά;
Από δω ο Τζαμάλ. Τζαμάλ, ο μπαμπάς μου.
Κύριε Πρόεδρε, σας λέω έτσι γιατί θα σκίσετε στις εκλογές.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, αγόρι μου. Φωτογραφία.
Εντάξει, 'Αιβορυ. Τελευταία σου ευκαιρία. Κάνε το κόλπο σου.
- Τι κάνετε, κύριε καθηγητά; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Απόψε θα δείτε σε εφαρμογή το πείραμά μου.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να μοιράσουμε σακούλες για εμετό.
Μην ανησυχείτε καθόλου. Βρήκα τη μυστική μου ουσία.
Προσθέτοντας λίγο χόρτ... κάνναβη...
εξουδετέρωσα τη ναυτία.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Σας ευχαριστώ πολύ. Να 'σαι καλά.
- Νιώθω καταπληκτικά. - Δεν είναι τρομερός, μπαμπά;
- Ναι. - Ναι.
- Είναι τρομερός. - Είναι τρομερός.
Μπορούμε να 'χουμε κι άλλο;
Κοίτα τον μπαμπά σου ύστερα από ένα πάρτι.
Δε θέλουμε να τσατιστεί ο πρύτανης.
- Μπορεί να μας κάνει νταντά! - Μη σηκώνεσαι.
Για κάτστε! Δε θα μου κάνετε εσείς τους άσχετους...
κι εγώ θα κάθομαι να διασκεδάζω τον μέλλοντα πεθερούλη μου!
Κοίτα! Ο ορός έχει αποτελέσματα. Πιάνει!
'Εχω κάτι να σου πω. Σου έκλεβα το χόρτο σου.
- Γιατί μου το λες τώρα; - Γαμώ το!
Δεν ξέρω. Θα είναι ο ορός σου.
- Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Πειράζει. Σου 'παιρνα και τα σιντιά σου. Κάπνιζα και με τις πίπες σου.
Γλυκοκοιτούσα και τον κώλο της Λωρήν πού και πού.
Είναι μανούλι και αν με άφηνε, θα την κάρφωνα για τα καλά...
Τζαμάλ, το παίρνω σαν κομπλιμέντο.
Ευχαριστώ.
Γνωρίζουμε ότι το Χάρβαρντ είχε την τιμή να κατέχει...
μερικά από τα προσωπικά αντικείμενα του Μπ. Φράνκλιν, που βρήκα...
όπως αυτό το κανονόμορφο αντικείμενο.
Αργότερα θα δείτε το καρμπιρατέρ που δουλεύει με το πόδι...
το ντεπόζιτο, και τη χοάνη πλήρωσης.
Κυρίες και κύριοι, το Χάρβαρντ...
με υπερηφάνεια σας παρουσιάζει την πρώτη στην ιστορία...
πίπα μαριχουάνας!
Πίπα μαριχουάνας;
Αυτό είναι σκάνδαλο!
Αν ήταν εδώ ο Βενιαμίν Φράνκλιν σήμερα...
θα διαφωνούσε με όλες αυτές τις "ανακαλύψεις".
Εγώ θα πρέπει να διαφωνήσω.
Μπεν, πες του αυτού του ηλίθιου. Είναι πίπα ή δεν είναι;
Είναι η πίπα της ελευθερίας. 'Αναψέ την.
- Κάπνισε και δώσε και στους άλλους. - Κάπνισε και δώσε και στους άλλους.
Πρέπει να έρθεις στο πάρτι, Μπεν.
- 'Ελα, αγόρι μου. Κάπνιζε. - Τζέραλντ!
Είναι τρελά όλα αυτά!
Τι γελάς;
Πρύτανη, αρκετά σε ανέχτηκα...
- να μας κάνεις πάντα τον καμπόσο! - Πιάστε τον!
Στην ουσία, απολύεσαι!
Πάρε δρόμο!
"Η μεγάλη εκδίκηση!"
Τα κατάφερες, ρε μπαγάσα! 'Εκανες αυτό που ήθελες.
Θα γίνεις βοτανολόγος, αδερφέ μου.
Τους τα κάναμε όλα άνω κάτω εδώ μέσα, ε;
Αν τους τα κάναμε, λέει!
Τρομερό τι κάνει ο άνθρωπος άμα του δώσεις την ευκαιρία.
- Γεια σου, φίλε. - 'Εγινε.
Οι Μυστικές Υπηρεσίες!
Μην τα βάζεις με τους μαύρους, αδέρφι.
Κοίτα τι μου έκανε αυτό το καθίκι!
Πίσω! Μην πλησιάζετε!
Σήκω πάνω!
Και γαμώ!
- Πάρτε τον. - Μακριά τα χέρια. Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
- Τι κοιτάς έτσι; - Θέλω Φράγκα, μιλάς;
Ναι, Τζαμάλ. Κι εγώ ο ίδιος τα 'χασα.
Θεέ μου, θαύμα! Θαύμα εξ ουρανού! Σε κάνει να πετάς σαν πουλάκι!
Οι τσάντες όλες του κυνηγού. Οι αγγέλοι όλοι του Θεού.
- Επαγγελματίες. - Επαγγελματίες.
Δεν το τράβηξα μέσα!
Δεν έχω διασκεδάσει άλλη φορά τόσο πολύ.
Σε πειράζει που πηδάω ταχτικά την κόρη σου;
'Οχι, όχι! Καθόλου.
Ευτυχώς, γιατί ο Τζαμάλ θα γίνει ο καλός μου, μπαμπά.
- Καλώς όρισες στην οικογένειά μας. - Μπαμπά!
Σάιλας, το πείραμά σου είχε επιτυχία.
Ο ορός σου είχε αποτελέσματα και θα σου βάλω άριστα.
Αυτό σημαίνει ότι μένω;
Και βέβαια! Να μείνεις όσο θέλεις μέχρι ν' αποφοιτήσεις, δε με νοιάζει.
'Ετσι, κορίτσια;
Πάμε, κορίτσια;
Κοίτα εδώ κάτω! Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
Λωρήν, θα έρθεις μαζί μου!
Κούκλε μου, δε με ικανοποίησες ποτέ.
Σάιλας;
Εγώ όμως μπορώ.
Θες να πηδήσεις, κύριε, πλήρωσε.
'Ηρθαμε να πάρουμε τις δικές μας, μα αν δεν είναι εδώ...
θα πάρουμε πιο γραμματιζούμενες ν' ανοίξουμε άλλο κοτέτσι.
Νταβατζιλίκι κι άγιος ο Θεός!
- Ταλκ, τι γυρεύεις εδώ; - Τι γυρεύεις εδώ;
Είκοσι χρόνια είμαι σ' αυτό το μαγαζί.
Αν μάθει κανείς ότι είμαι πελάτης σας...
μπορεί και να με παρεξηγήσει.
Είσαι απ' τους καλούς πελάτες μου. Γουστάρεις πίπες...
χοντρές καριόλες να σε κατουράνε.
- Μ' αρέσουν οι γυναίκες. - Να γλύφεις σκύλους και τα σκατά τους.
Φτάνει, φτάνει. 'Εχετε πάει ποτέ στο πανεπιστήμιο;
- Ναι, δυο χρόνια στη Μουνολογία. - Στην Ακαδημία. Μου άρεσε.
Πάρτε με τηλέφωνο την άλλη βδομάδα. Κάτι θα κανονίσουμε.
Σήμερα θα κάνουμε Νταβατζολογία Ι και ΙΙ. Εγώ είμαι ο ένα, αυτός ο δύο.
Αυτό θα είναι το πάθημά σας αν δεν περάσετε το μάθημά σας.
Πρέπει να περάσετε! Γιατί αν δεν περάσετε...
δεν έχει νταβατζιλίκι απόψε!
- Πού είναι οι δικές μου; - Πού είναι;
Ελάτε, ελάτε...
και δώστε μια γερή!
'Οχι πάνω σας!
Ρε γαμώ το!
Αυτό ήταν βαθύ! Πολύ βαθύ!
- Δέκα. Η κάμερα στο "Β". - Πάμε στο "Β".
Στοπ!
Και κάτι άλλο. Ξέχασα την ατάκα μου, γαμώ το!
Σταμάτα τις μαλακίες, ρε! Μη με κοροϊδεύεις εμένα.
Μου χάλασες το κοντινό πλάνο, ρε!
Ξέρουν ότι κλέψαμε το... Τι είναι αυτό;
Το ήξερα. 'Ολα ψέματα.
- Να πάρω λίγο μουνάκι; - Βεβαίως. 'Ελα μέσα.
Σου έλεγα να πάμε να σπουδάσουμε στην Καλιφόρνια.
Πάω να βάλω την πούτσα μου μέσα σε κανένα θερμός.
Τζούρες για το καθαρτήριο. Σε μια σειρά όλοι!
- Τζούρες απ' το καθαρτήριο, μωρό μου! - Τζούρες απ' το καθαρτήριο.
Να μην ξαναβρεθούμε. Τις μαλακίες...
Γαμώ το μου!
Υπόσχομαι πίστη στον νταβά των Ηνωμένων Νταβάδων της Αμερικής.
Για κουνηθείτε, ρε αρχίδια. Μοτέρ!
Στα τέτοια μου κι αν σπάσει! Ακούς;
Κλείστε το μαλακισμένο το νερό!
Στοπ!
- Στοπ. - Στοπ.
- Τέλειωσε η ταινία! - Πηγαίνετε σπίτια σας!
- Γιατί δε θέλετε να φύγετε;
Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ